Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team ????@ viki.com
[My Huckleberry Friends]
I'm so angry!
What's up? You got beaten back?
That Pan Yuansheng, I'll never reconcile with him!
I wrote so much. He didn't even look at it and just rejected it.
And I tried to please him, I even tore up the poster!
Hey, then what if he doesn't think you're trying to please him?
Then what does he want?
Does he want me to stick him on my desk and bow to him? No way!
All right, don't laugh at me, you two.
I'm in no mood to joke.
How about this?
Some other clubs are doing dances. What if we did that? Then we'd still have an item.
Then can we still be called the Animation & Comic Book Club? No, no, no...
I actually have an idea.
Tell us.
Didn't I play the cello before?
If we signed up under music
and then we sneak in our own agenda and perform the play.
We'll repair the plank in the day...
...and cross the river at Chencang! (T/N: An expression to say that one feigns one action while actually doing another.)
Zhouzhou, you're still the devious one.
I admit it.
With someone as sneaky as you in the Animation & Comic Book Club, my mind is at ease.
It's all Lin Yang's idea.
He wrote me a thick stack of suggestions.
He puts a lot of thought into anything to do with you.
I can see it... He's the sun, and you're the sunflower.
The feeling of being shone on is so warm...
Hello, Supervisor Pan.
Faculty Supervisor Pan, hello.
- Hey, Lin Yang! - Oh, Supervisor Pan!
I've seen the program schedule. Very good.
It's worth some praise.
But... I think something's lacking.
It's like we're short a solo song segment.
Right? We're of the same mind!
Is that right?
So I added something. Take a look.
You want to share enjoyment with the rest of us?
I would like to liven up the atmosphere.
Supervisor Pan, you always look so strict and powerful.
If you were to be part of this with everyone, then no one will be afraid of you anymore.
Then you wouldn't be so powerful anymore.
Why are you such a busybody?
You've just seen my incorruptible side. You've not seen my tender side.
The point of this item is not the singing.
It's to give students the chance to see the real Supervisor Pan.
The meaning behind this item is too important. I'll arrange it well for you.
Great.
♫ You are my eyes ♫
[Episode 9: That is not part of the script!]
Zhouzhou... are you going to play something?
I haven't heard Zhouzhou play before. We must really enjoy this!
I haven't played anything for a long time; I'm probably rusty.
You don't need to be shy around us.
That's right. Play something.
She's really not being polite.
Mi Qiao,
can I borrow this?
I told you, you should just join the club.
As long as you join, you can read any of these.
Can I? Then what needs to be done?
Nothing much. Just buy me a popsicle.
Okay, then I'll join.
Wow! Since you're so straight forward, then I'll waive the popsicle!
Congratulations, you've just opened the door to a new world!
We're ready here.
All right, let me have a listen.
Okay, okay.
I played two notes wrong.
Erm... I couldn't tell you played anything wrong, but this doesn't seem to have much of a melody.
I haven't played for a long time. You have to let me get used to it again.
It's much better than yesterday.
Then... what is this piece like once you get your skills back?
Oh, like this.
Wow, it feels so much like an anime!
Your responses don't have to be so exaggerated.
Old Yu, we believe you can regain your skills in this short period of time.
But this is a duet between piano and cello.
Of course, your playing the cello is just a front.
But I feel like the presence of just one cello
is not quite enough. Isn't that so?
You're here early today.
The teacher finished on time for once.
You're working hard. You're still revising!
No, I'm afraid I'll lose my script, so I just stuck it in a book.
Where's Zhan Yan Fei?
Oh, she told me today that she'd like to practise alone first, so she's not coming.
Qian Qian, don't keep laughing at her.
I wasn't laughing at her!
All right, it's just the three of us today. Let's just get to it and practice our lines.
Let's do it!
The--
Zhouzhou! Oh! I'm not smiling, I'm not smiling.
What's going on with the two of you?
The people of old agreed on three laws. Yu Zhouzhou has given me almost thirty.
You're quite something! I came to see Ling Xiangqian today.
Huh? Looking for me?
Our Animation & Comic Book Club would like to do an item for the arts festival.
We told Supervisor Pan that it's a duet for cello and piano.
But it's actually going to be our club's performance.
We would like to invite you to come and play the piano with us. Is that okay?
Surely that's not very good. Why are you going against Supervisor Pan?
It's not really going against him... We're just trying to find a loophole.
Zhouzhou, you should think twice. It's no joke if Supervisor Pan wants to punish someone.
My god, what's the point of thinking so much?
The arts festival is for students, not for Supervisor Pan.
Also, didn't you love playing the piano as a kid? It's perfect.
I'll think about it.
Hey, why are you playing the piano instead of studying in your room?
There's an activity in school and they need me to perform.
What's the point of participating in these useless things? Hurry up and study!
I'm already done with my homework. Can't I practice for half an hour?
No. Your Teacher Wu has said
that your grades have not only not improved, but declined. What are you playing the piano for?
Also, you don't get extra points in the exam for playing the piano. You'd better study!
I should have sold this piano a long time ago. Stop playing around.
Qian Qian, what are you doing?
I was just passing by.
You've been "passing by" for quite a long time.
Do you have me under surveillance?
How would I dare? Aren't I too conspicuous?
Are you bullying Jiang Chuan again?
No, I was just passing.
I have something to discuss with you.
Is it about hosting? All right, let's walk and talk.
Okay.
What a perfect golden couple.
Don't talk nonsense, okay?
Only you can think of challenging Chu Tiankuo.
Are you still trying to decide if you should accept Yu Zhouzhou's invitation?
If they do this, when Supervisor Pan pursues the matter...
Actually, I think Lin Yang had a point.
The arts festival is an activity where everyone should have fun with their ideas.
But I haven't played the piano in a long time. And my mother isn't supportive.
Do you like playing the piano?
I liked it as a kid. But I didn't like doing it for exams and points.
In the end there was no longer any necessity, so my family stopped me from playing.
Actually, I think one shouldn't be overly utilitarian in life, and not allow for unexpected details.
Also, Supervisor Pan isn't a monster.
So you're suggesting that I agree?
This should be up to you.
But, no matter what choice you make, I'll support you.
Oh, yes. Xiao Yan Zi hasn't been feeling too well (emotionally) lately.
She has some old hosting habits. Don't be too harsh on her.
Okay.
You're here?
Did you bring the stuff?
I'm begging you,
please just have mercy on me. My mom's going to find out.
All right, all right. What's the matter even if she discovers such a little thing?
Give it back! It's not mine!
You're doing pretty well for yourself!
Don't damage it!
All right, I'll borrow this for a couple of days. We'll see how you do in the future!
Xu Zhiqiang!
Li Bai is Sailor Moon?
It's not that Li Bai is Sailor Moon, it's that Li Bai is replacing the original Sailor Moon role.
And Du Fu is replacing Seiya?
And... they fall in love?
No, not in love... it's a relationship between men.
It's like friendship... brotherhood...
- confidants! - That's right, confidants.
Forget it, it's fine whatever it is.
Since we want to do it, then let's do it well.
So you're agreeing?
Let's give it a try!
The passion of youth is fire.
The passion of youth is...
The passion of youth...
Ah, I left something here.
Are you looking for this?
Oh, yes! Thank you.
Lin Yang, do you like Yu Zhouzhou?
I took a look at it just now. I didn't do it on purpose!
Oh... you're talking about this? How should I explain...
But there's someone that Yu Zhouzhou likes.
We borrowed this from the music classroom, so it's easier to rehearse.
Oh, yes, Ling Xiangqian. You have to be tolerant of Zhouzhou.
Her standard...
- Hey, I've been practicing these days. - That's all right, let's just give it a go.
It's great!
I played a few notes wrong.
I didn't hear any of that this time.
Ling Xiangqian, you're great too!
If I had to say something against my will, you have the temperament of a beauty when you play the piano!
Then you'd better not say it.
This is my first time accompanying someone. I think it went pretty well.
Mi Qiao, I'm starting to look forward to our performance.
You were being just forced before, is that it?
Before...
Okay, then let's take a look at the script and assign parts.
Okay.
I'll be...
Xin Rui, who do you want to play?
I... I can't act.
Huh, how can that be? If you're not performing then we won't have enough people.
I've never acted before. I'm scared I'll be nervous.
How about this, why don't you play this horse? There's no dialogue.
How did you find out?
She told me herself, but... it's not you.
You don't have to get worked up. She told me in primary school.
Oh, primary school?
Wasn't it a trend then to talk about who liked who?
Ben Ben! I'm Ben Ben.
But I'm really envious of Yu Zhouzhou. She's smart, pretty, and does well in school.
And she's not haughty like Ling Xiangqian.
Ling Xiangqian wasn't being malicious. She just isn't very good at expressing herself.
I know. No one has bad intentions.
When we were young, the teacher who said I was suitable to train in hosting didn't have any bad intentions either.
Those who praised me for being clever and pretty didn't have any bad intentions either.
Now I've grown, academics have suddenly become the priority.
The teachers and parents who say I don't work hard don't have any bad intentions either.
And then I put on weight.
The friends who laughed behind my back didn't have bad intentions either.
Do you know? I volunteered to do the hosting this time.
I just refused to be resigned.
Xiao Yan Zi, actually everyone's seen how you've improved.
I'm sorry, I said so much all of a sudden.
Why don't you head off first? I'll practice a little longer.
Are you coming to rehearsals tomorrow?
Yeah.
Damn it!
I'm so mad! The books for this week are wrong again.
Is there a thief in this shop?
Xin Rui, did you secretly take something from the shop?
It's not me. How would I dare?
I didn't think you'd dare.
If I catch this thief, I'll kill them!
- All right, we'll end here today. - Stand!
Goodbye, Teacher.
How is it? Have you memorized your lines?
Have you memorized them?
Mi Qiao...
I think there are too many lines.
You aren't taking it seriously. How is it that you can memorize class passages?
Who said that? I can't memorise those either.
Hey, I think we do have too much dialogue. We should think about it a bit more.
Yu Zhouzhou and I discussed some pieces to accompany the play.
I think we should have some sense of
when the music matches the scene and the dialogue.
This sounds good, but it feels a little troublesome.
This is what I'm thinking, we can add some narration. It makes it more controllable, and the effect will be better.
- So you mean that we can find someone to read the lines? - Right.
Seems like this would work.
I have an idea.
Since we are talking about Li Bai and Du Fu,
then can't we use old poems in place of a narration?
This sounds interesting!
- I think it's good! - Yeah!
Aren't we opening on a fight scene?
Let's use Li Bai's "Ten Steps to Kill a Person."
And also before the fighting, I think we can use Du Fu's poem.
"Shi Hao Li." During sunset, I looked for a place to stay in Shihao Village for the night. During the night, there were soldiers that came to forcefully enlist people into the army.
This is great!
But who will read this narration?
You two are playing. I can't do it.
I'll recommend someone.
Let's get her to try.
Come in.
Teacher Zhan, you're here?
If you're like this, I'll leave.
Don't! Don't... We really can't do it.
This is our script, please take a look.
We are short of a narrator.
Our story also has to do with ancient culture.
But we can't find someone who sounds cultured when they read.
It seems pretty interesting.
Then can you do it?
Am I reading these?
Yes, the red ones! It's mainly poetry.
I'll try it, okay?
"During sunset, I looked for a place to stay in Shihao Village for the night.
During the night, there were soldiers that came to forcefully enlist people into the army.
The old man went over the wall to escape.
The old lady went out to entertain them."
It sounds pretty good!
Let's match it with music!
"Kept killing people until thousands of miles."
I asked you to eat and you didn't come. What are you doing?
Mom... there's a performance in the school's arts festival.
Performance? What can you perform?
All right, we'll end here today. If anyone has any questions, they can come and ask me.
Can you give me the comic book?
I'm not done.
Hey, what's wrong with you?
I can't steal things from home anymore.
This is the last time. My mother is fiercer than you when she starts hitting people.
You are no fun.
Hey, let's do it one more time.
What's wrong, my precious horse?
I'm nervous.
What's there to be nervous about? It's just a rehearsal, and you don't have any lines.
It's my first time performing on such a big stage.
Mi Qiao, aren't you worried you'll mess it up and look bad?
Life is short, I don't have time to think about this!
Mi Qiao is pretty thoughtless. "Nervous" doesn't exist in her dictionary.
That's true.
Hey, let me tell you. If you get nervous, just think,
"Everyone in the audience are pigs. Everyone in the audience are pigs." Think like that and you won't be nervous.
Zhouzhou, you're great. Respect.
Xiao Yan Zi taught me that.
Zhouzhou!
You're back from playing table tennis?
Yeah, they've gone for a shower, so I came to see you. Here.
Thank you.
Hey, with this beard on, you look like a little old man!
Get lost! I am the genius poet Li Bai!
When are you going to perform?
Tomorrow afternoon, 4:30 p.m.
That's great! Our training will end by then. We'll come to support you!
All right!
Hey, no. You'd better not come to make trouble.
Yu Zhouzhou, I'm standing here and not moving.
You're the one coming towards me.
Then you should just stand there and not move.
Is there someone you like?
What do you mean?
Just what I said... Is there someone you like?
I knew it. Is it that Ben Ben?
What nonsense are you talking?
Then tell me if it is! You don't want me to do this or that, and I've agreed to everything.
But how long is this going to last?
I'm going to be late for school.
I'm sorry, I didn't do it on purpose.
Lin Yang, I'll warn you one more time.
I won't allow you to walk, run, jump, or anything else, by my side.
I won't allow you to come talk to me or smile at me.
I won't allow you to touch any of my things.
Then can I only roll to you?
Then you should just get lost. (T/N: The word "roll" is also used to tell someone to go away.)
Don't be late for school.
Xin Rui, I've signed your paper.
I'll put it in your bag.
You're rehearsing with Qian Qian and that pretty boy every day...
Do you think they're together like the rumors say?
I can't tell.
What is it? Thinking about how to roll over there?
Get lost!
You're really going to roll?
I'm asking you to get lost!
Xin Rui hasn't been here all morning. What's going on?
Zhouzhou?
- What are you thinking about? - Oh, you're talking about Xin Rui?
I'll give her a call.
Mom! Mom!
Mom, please let me out!
Mom!
Mom, I'm begging you!
No one's picking up.
She keeps saying she's nervous, surely she hasn't run away?
Surely she can't let my Li Bai walk?
The official is going to pay a lot of attention to this rehearsal.
The Principal has told me multiple times.
You've got to take this seriously, got it?
Stop laughing. Get in place.
Xiao Pan... I'd actually forgotten about him!
Weren't we going to do this under the radar from the beginning?
Hey, but we first have to get on stage and to the point of no return!
If he stops us now, then it's all in vain.
Then what should we do?
- I've asked you. Continue saying. - I only...
How about this. You, you and you walk in openly.
Everyone else, follow me. I know a secret passage.
How about it?
You must bring out the right condition.
You must make it fuller. Look at me today. What do you think?
Hello, Supervisor Pan.
You're here. Where's Mi Qiao?
Mi Qiao isn't here.
I heard you've been rehearsing a musical about Li Bai and Du Fu.
Yes, that's right. We're pairing music and history. There's a lot of historical background.
This is good!
It's a mess playing around with anime.
Such items are especially good to present.
All right, have a good rehearsal.
I don't get it... How did Supervisor Pan suddenly agree to this?
- Oh... I know... - Don't talk nonsense, it's not.
Chu Tiankuo!
About the item... thank you.
Why are you thanking me?
Come in, come in. Shut the door.
Let me tell you. I've checked this place. It's very close to our backstage area.
To play safe, let's just change in here. We'll go over when it's time.
You've thought of everything.
Of course!
Is anyone using this place?
Just get ready here and wait for me.
Change into your costumes!
[Male Bathroom]
Hey! Isn't my forehand smash earlier unrivaled?!
Great!
Let me tell you, I didn't put in any effort just now.
If I exert any effort, you will all lose.
Hey, Xiao Yu!
You're showing off again!
And you won't let others show off?
Hit him!
Who is that?!
Don't move!
Chase her!
Lend us your space!
We'll let you out soon!
Who is that?! Open the door!
Hurry and open the door!
Open the door! Let us out!
There shouldn't be any problem with Supervisor Pan. We'll go prepare.
I won't go, just in case he's set a diversion to lure the snake out.
I think it's safest to go onstage once the show's begun... What is it?
Mi Qiao, why's your face so red?
That's right. You went out for a bit and came back like this. What happened to you?
It's none of your business. It's hot, it's hot!
Anyway, I'm not going.
Then I'll go. I'll go take a look. You go get ready.
Oh, yes. Isn't Xin Rui here?
What is it?
It's starting. It's starting.
[Zhenhua High School School Clubs Cultural Festival]
The passion of youth is fire.
The passion of youth is a wave.
Let us sing in the embrace of youth.
Let us soar and be free in song.
This year's Zhen Hua High School arts festival
has begun!
♫ Sunlight always comes after the wind and rain. There is a clear sky above the dark clouds. ♫
♫ Treasure all the touching moments ♫
Master Yu swore to move the Wangwu Mountain.
This way, his life will be more wonderful.
Why do you think that is?
You won't lose mobile reception this way!
Hey, we've got to hurry up. There's just one more item before ours.
Xin Rui still isn't here?
Then what should we do?
Then you should just not ride.
How can that work?
Hey, Zhouzhou... do you think we can get help from your friend?
Are you crazy? You peeked at us and then locked us in.
Don't hate me, my beard is falling off.
I'll make sure you never grow a beard again!
Ben Ben, Mi Qiao really was to blame.
If you want to yell at her, you can do it later. We really need your help now.
What help?
Someone in our show didn't turn up.
I'm not helping!
- I'm not done talking! - Don't get me to help you!
It's pretty easy, just like how we used to play when we were kids.
Just treat it as playing a game. Will you join us?
What role?
What's the matter with you? You said you'd be three hours, and it's been so long now.
I'm sorry, sir. Please cut us some slack. We just have two more items and then it's done.
There's another show after you.
I can only give you 10 minutes.
Adjust your program now. If you can't finish in time, then don't perform.
Please, sir.
What's happened?
Supervisor Pan, he said he'll only give us 10 minutes. We can only have one solo song segment. What should we do?
Do you still need to ask?
You can't do this!
- Who is the supervisor? - I can't oblige.
You have to follow my orders. This arts festival is the students' festival.
And how long has Class 3 been preparing? It must go on.
Supervisor Pan, then what about your song?
How can I sing?
Let them perform!
I got it, Supervisor Pan!
We thank the Computer Society for their exciting performance.
What is our next item, Lin Yang?
The next item is especially great. It's a duet for cello and piano.
Our hosts are performing, too.
Is that so? Then let us look forward to the next item.
Star and Moon, a fairytale story.
Who are you?
- Come here! - Mother!
Let my mother go!
What are you doing?
Bastard!
Let her go! Don't move!
Let them go!
During the time of Anshi, Du Fu went to tour the country.
He came to a village.
You are a shameless bunch.
Tie this useless thing up!
Yes!
Sir!
During sunset, I looked for a place to stay in Shihao Village for the night. During the night, there were soldiers that came to forcefully enlist people into the army.
The old man went over the wall to escape. The old lady went out to entertain them.
The soldiers fiercely shouted, the old lady sorrowfully cried.
Sir, are you all right?
[Zhenhua High School School Clubs Performance]
Mi Qiao, you're done for.
Shut up, let's go.
Kill!
Good going, Mi Qiao!
Supervisor Pan, this item is fun.
Your students are engrossed in their performance.
- What are you doing? - I'm tired, I'm not doing it anymore.
Are you acting or not, what are you doing?
Li Bai's steed was shot by arrows and died.
Li Bai could only wipe his tears away and go on.
This wasn't in the script...
- Are you all right? - We're fine.
Thank you.
Serves you right.
Warrior, stay!
What is it that you would like to say?
I am Du Fu, I thank you for you help.
I am Du Fu, I thank you for your help.
Please.
Du Fu and Li Bai travelled the famous mountains and rivers together.
They visited friends.
I want to know the location of Youqi and look for Mr. Guo.
Brother Zimei, please.
Thank you, brother.
[Spring]
Please.
With this scenery, does Brother Zimei want to say some poems?
With this scenery, I will dictate a poem of yours entitled
"Setting Off Early from Baidi City."
Oh?
In the morning one departs from Baidi, among the rosy clouds. One thousand li to Jiangling and then returning in a day.
On two sides apes continuously call out. This little boat has already passed ten thousand layered mountains.
Ah, what a good poem! A good poem.
You exaggerate. You exaggerate.
I concede, I concede!
Brother, look.
These are beautiful rivers and mountains.
Good!
I didn't break the rules. I rolled over.
Li Bai was framed and had to leave officialdom.
He was drunk one day, and, trying to catch the moon in the water,
he fell into the water.
And Du Fu...
On two sides apes continuously call out. This little boat has already passed ten thousand layered mountains.
A good poem! A good poem.
Zhen Hua is great!
You've really got some talent!
What is it?
In one more minute, we will have come to the end of our arts festival.
Let us give the last minute to a special person.
He has especially prepared the song "You Are My Eye"
but did not get the chance to sing it for everyone.
We would like to invite Supervisor Pan onstage next!
Since we have just one more minute, I'll say a few words.
Why did I choose to sing this song today?
I've been a teaching supervisor for about twenty years.
I've sent away over ten thousand graduates.
Even though I've never been anywhere apart from Zhen Hua,
my students have been all over China.
I'm proud, because you are my eyes!
♫ You are my eyes, you led me to appreciate the changes of the seasons ♫
♫ You are my eyes, leading me to pass through the very crowded wave of people ♫
-♫ You are my eyes, leading me to read the vast sea of books ♫ - Supervisor Pan! Supervisor Pan!
♫ Because you are my eyes, you made me see that the world is just in front of me ♫
Supervisor Pan! Supervisor Pan!
[Zhenhua High School School Clubs Cultural Festival]
Great, Lin Yang. You really are different now the probation is cleared.
Xiao Chuan, my water!
Show off.
- Are you jogging? - I'm going to lose weight.
- Yesterday that person was you, right? - What do you mean?
The one who helped with Zhouzhou's broken cello.
Oh, I just did it for the performance...
Remember I said that Yu Zhouzhou liked someone?
Are you going to tell me who it is?
But I can tell you... she was talking about a cartoon character.
That's like Yu Zhouzhou.
So you still have a chance!
Zhouzhou...
Is there someone you like?
Why are you asking this all of a sudden?
Lots of people in class are talking about who they like.
So I'm just asking.
Then you can't tell anyone!
I won't tell anyone.
Uesugi Kazuya.
Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team ????@ viki.com
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for that we can't go back to ♫
♫ The memories of you that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫